Kraliçe Elizabeth'in, İngiliz avam tabakasından biriyle evlenerek...
...yeterince yanlış yola saptığını söyleyebiliriz.
Janette?
Özür dilerim, Bayan Fox, sizi duyamadım.
Görünüşe bakılırsa, Elizabeth'in dış politikasından daha önemli...
...ve büyük sorunlara dalıp gitmişsiniz.
Ama bu akli durum...
Küçük bir çocukken, tıpkı Shangri La gibi, tüm film yıldızlarının yaşadığı...
...çok özel hayali bir yerin olduğunu düşünürdüm.
Şayet o yerin kapısından içeri adımınızı atabilirseniz, sonsuz mutluluğa erişirsiniz.
Onca yılın ardından, en sonunda içerideyim. Shangri La'ya girmeyi başardım.
Benim adım, Sidney Young. Ben yıldızlarla samimi olan...
...bir gazeteci, paparazziyim.
Evet, o... Hayır, o ben değilim.
İşte bu gördüğünüz kişi benim, Los Angeles'daki Apollo Film Ödülleri'ndeyim.
Üstümde Armani smokinim,...
...kolumda ise Omega Speed Master Pro saatim takılı.
İşte bu da aktris, Sophie Maes.
Dün gece, bana, En İyi Kadın Oyuncu ödülünü kazandığı takdirde,...
...benimle seks yapacağını söyledi.
Az önce, En İyi Kadın Oyuncu Ödülü'nü kazandı.
Önceden, hayatım hiç böyle değildi.
BAFTA ÖDÜLLERİ, LONDRA
Bundan sadece bir yıl önce, alternatif magazin dergim,...
..."The Post Modern Review", batmak üzereydi.
İflastan ve aşağılanmaktan kurtulmak için...
...ünlü bir yıldızla alakalı atlatma haber yapmalıydım.
Ama ufak bir sorunum vardı.
Yıldızlarla, sıradan insanları birbirinden ayıran...
...ince kırmızı hattın ötesine geçebilmek için,...
...ünlü biri olman gerekir.
- "Babe" mi? - "Babe 3", evet.
- Ama onun kimliği bile yok. - Bu gece buraya kaç tane domuz geliyor ki?
Ne istiyorsun? Sana bırakmamı ister misin? Bu hiç sorun değil.
- Yanına bırakıyorum. - Hayır, hayır, hayır.
Onu burada bırakamazsın. Yapacak işlerim...
Umarım doğru söylüyorsundur.
Sidney Young'da buradaymış.
Sen de mi buradaydın, Kara Defterli Nazi?
Domuz içeri giremez.
B planı ise, ödül törenlerine kapağı atamıyorsanız,...
...tören sonrası yapılan partilerden birine girmenizdir.
HAYMARKET OTEL, "SHARPS MAGAZINE" PARTİSİ
En seçkin olanı ise efsanevi editör, Clayton Harding'in ev sahipliğinde...
...yapılan "Sharps" dergisinin partisiydi.
Sırf onlara daha yakın olabilmek için...
...Londra'nın bu en pahalı otelinde, sıradan insanların...
...oda tutamayacağından emin olmanın...
...kendilerine verdiği güvenle, tüm birinci sınıf oyuncular...
...burada keyiflerine bakar.
Pekâlâ, Britney, saat 10'da yatakta olacaksın, tamam mı?
Porno izlemekte yok.
Los Angeles'tayken Chateau'dan başka yerde kalamıyorum, zaten başka neresi olabilir ki?
Londra'da olduğum zamanlarda ise daima burada,...
...Haymarket'te kalırım. Çünkü sen de bilirsin,...
...yalnız bu otelde kalınca...
...kendimi evimde gibi hissedebiliyorum.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Ne işle meşgulüm demiştin?
Yazarım, film senaristiyim.
Harika.
Orada mısınız? Bayım.
Her şey yolunda mı?
Burada karşılaşmamız biraz tuhaf oldu aslında,...
...çünkü geçen hafta yapımcıyla konuşuyordum ve ona...
...Thandie Newton'a başrol vermemiz gerektiğini söylüyordum.
- Bunu düşünür müydün? - Hadi canım.
Gayet ciddiyim, evet,...
...çünkü zekâ, güzellik ve narinlik gibi aradığımız özelliklerin...
...tamamı sende toplanmış.
- Filmin adı ne peki? - "Memelerin Gazabı".
- Çok komiksin. - Öyleyim, değil mi?
Buna bayıldım.
- Adım ne demiştin? - Adım...
Clark, Clark Baxter. Tanıştığımıza memnun oldum.
Nedir bu? Çok iğrenç!
Kahretsin!
Sara, güvenliği çağır. Sidney Young, içeri sızmış.
Sidney Young da kim?
Kahretsin!
C planı ise, dikkat çekmekten sakınıp, mümkün olduğunca gizli şekilde sıvışmaktır.
DOST KAZIĞI
Çeviri: uk22
POST MODERN REVIEW, MERKEZ BÜROSU
Eastwood, gazeteciyi boğazladı.
Bunun ne kadar saçma olduğunun farkında değil misin?
Son derece çocuksu ve kişisel saldırı olan bir yazı...
Şu telefona cevap verin!
...Derrida ve Lyotard'ın sözlerini yanlış aktarmaya çalışıyorsun.
Affedersin.
Biri şu telefona bakabilir mi, acaba?
Aptalca mı? Asıl senin makalen aptalca!
Eleştiri olduğunu söyleyerek seni onurlandırmayacağım.
- Ben... - Bir kızım.
...ben, her yerde saygı duyulan bir akademisyenim ve...
- Ve hıyarın tekisin. - Ne?
Telefona cevap ver, bunun için sana para ödemiyor muyum?
Ben bir yazarım...
- Bana ödeme yapmıyorsun. - Telefona cevap ver.
- ...kültür tarihinde! Ben... - Kıt zekâlı!
Merhaba, Post Modern Review.
Sidney, benden özür dilemezse istifa ederim.
Özür dileyeceksin, tamam mı? George hiçbir yere gidemez.
- Neden gidemiyormuş? - Çünkü faks makinesi onun.
- Sebebi bu... Ne var? - "Sharps" dergisinden arıyorlar.
Ne yaparsın peki?
Hepsini alacağım,...
İsimler oldukça saçma. Yani...
- Biz bittik. - Bitmedik.
- Dava açarlarsa, bu sonumuz olur. - Her şey yoluna girecek.
- Ver şu telefonu bana. Kapa çeneni. - Öldük.
Sessiz olun!
Ben, Sidney Young.
Ben Clayton Harding, "Sharps" dergisinin editörüyüm.
- Buyurun, Lord Vader. - Seni partimde görmüştüm,...
...tabii küçük, bodur domuzunla her şeyi mahvetmeden önce.
- Hoşunuza gitti mi? - Kesinlikle.
Özellikle de Clint Eastwood'un,...
...kahrolası suratını yumrukladığı kısma bittim.
Şimdi, dinle beni, tamam mı?
Senden korkmuyorum Harding, tamam mı?
İstersen beni dava edebilirsin ama tıpkı...
...Jimmy Steward'ın da söylediği gibi;...
"O zayıf ve küçük örümcek ağınızın içinde oturup,...
...tüm dünyanın, sizin ve paranızın etrafında...
...döndüğünü düşünüyorsunuz ama işin aslı...
...öyle değil, Bay..."
- Bay... - Potter.
Potter!
Bizi dava edebilirsin tamam ama seni uyarıyorum,...
- ...eğer beni mahkûm edersen... - Bay Johnson, sizinle görüşmeye geldi.
...hayal edebileceğinden daha güçlü bir hâle dönüşürüm.
Beni yok edebilirsin ama yerime yüzlercesi türer.
Başarı için hiçbir şeyi umursamayan, satın alamayacağın,...
- ...onuruyla yaşayan adamlar... - Ben, New York'a gelip benim için...
..."Sharps" dergisinde çalışmanı isteyecektim.
Kavga! Kavga!
Faks makineni de al bir tarafına sok!
Tekrar edebilir misiniz lütfen?
Kahretsin!
Çalıştığın dergi, iyi mi bari?
Evet, adı "Sharps". Hiç duymadınız mı?
Yüksek sosyete, moda, finans, Hollywood ünlüleriyle ilgili haberler yapar.
Hollywood mu? Orası, Sodom ve Gomorrah'dan farksız artık.
Artık önüne gelen ünlü oluyor.
Göğüslerini gösteren herkesi ünlü yapıyorlar.
Bence bu göğüslere göre değişir.
Polonya'da insanlar, yaptıkları işlerle bir yerlere gelir.
Marie Curie, Papa John Paul.
Artık eğlence dünyasında öylelerinden hoşlanmıyorlar, yanılıyor muyum?
Ukala herif.
Eşyalarını dün getirdiler.
Harika. Evet.
Güzelmiş.
Bayıldım. Davulumu da şu köşeye koyarım.
Şakaydı. Yani sayılır.
- Çalışmaya ne zaman başlıyorsun? - Sabah.
Öyleyse zinde olmalısın ki iyi bir izlenim bırakabilesin.
Doğru yatağa!
Bende tam olarak bunu yapacaktım.
- Kona, lütfen. - İki tane olsun.
Ben, Clark. Clark Baxter.
Tanıştığıma memnun oldum, şerefe.
- Nedir bu? - Su, efendim.
Bir yanlışlık yok mu, içinde bira falan olması gerekmez mi?
- Kusura bakmayın ama orası erkek arkadaşımın yeri. - Öyle mi?
Çok küçük olmalı, değil mi?
Bu onun White Russian'ı, birazdan burada olur.
Affedersiniz. Bu bardaki sandalyeler rezerve edilebiliyor mu?
Hayır.
Ben gazeteciyim. İsim yapmış bir dergi...
...adına çalışıyorum, "Sharps"ı...
...duymuşsunuzdur. Kültür Editörü'yüm. Ben,...
Bu Gloucester'dan bir kütüphane kartı.
Yapma. Bu yanlış olanı galiba... Diğeri şurada...
- Mutlu oldun mu? - Gen havuzundaki ufak rolümü oynuyorum hepsi bu.
Clint Eastwood'un yanındaki kişi kim sence?
- Morgan Freeman. - Hayır, kolunun altındaki.
- Gazeteden mi kestin bunu? - Ver şunu bana.
- Kahretsin. - Özür dilerim, kusura bakma.
- Hayır, hayır, hayır, bırak kalsın. - Pekâlâ.
Peki öyleyse.
Bu arada "Gloster" diye telaffuz ediliyor.
- O sandalyeden kalkıp gidecek misin? - Hayır.
- Karma'nın ne anlama geldiğini biliyor musun? - Bir çeşit sos mu?
Ne ekersen, onu biçersin.
Aşağılık biri olmanın karşılığını...
...ödeyeceğin zaman yaklaşıyor.
Erkek arkadaşım buraya geldiğinde,...
...seni dışarı atması için onu cesaretlendireceğim...
Alo. Selam, tatlım.
Pekâlâ, sonra görüşürüz.
Erkek arkadaşın gelmiyor galiba.
Bak, özür dilerim, tamam mı? Sence... Sakıncası...
Sakıncası yoksa içkisini içebilir miyim?
- Bobbie. - Merhaba.
- Koltuğumu ister misin? Ben de tam kalkıyordum. - Sağ ol.
Clint Eastwood'un yanındaki kişi kim sence?
Gidip toz çekeceğim.
Neden daha romantik bir şeyler koymuyorsun?
- Bayan Labowski. - Kowalski.
Saatin kaç olduğundan haberin var mı? Müzik bangır bangır, kapı ardına kadar açık.
Açık mı? Kahretsin. Yani, kusura bakmayın. Kahretsin. Özür dilerim.
Eski bir arkadaşıma rastladım da eve dönüp küçük bir...
...penise bakacaktık.
Lanet olsun.
Bunu yapabilirsin. Yaparsın.
Bunu yapabilirsin. Aslansın sen.
Hadi ama, Bob.
Kahveni iç, sonrada hemen toz ol buradan.
Burası benim şehrim.
Burası benim binam.
Burası benim lobim.
Bunlar mankenlerim.
Burası da çalışma mekânım.
Bay Harding'le görüşmesi varmış.
Ve bu da patronum.
Üstündeki şey de ne öyle?
Hoşunuza gitti mi? Yanımda bir tane daha olacak.
Sağ ol.
- Otur. Uçuşun nasıl geçti? - Gayet iyiydi.
Business Class uçak biletleri için teşekkürler, Clay.
O bir hataydı. Ve bana sakın Clay deme.
- Sigara içebilir miyiz? - Biz mi? Öyle bir şey yok.
Tanrım. Siz... Dergimi gördünüz demek... Evet, pekâlâ.
Bu biraz... Aslına bakarsanız, daha önceleri...
...ben de sizin büyük bir hayranınızdım.
"Snipe" dergisi gerçekten çok iyiydi.
Üstümdeki etkiniz oldukça fazladır aslında.
Ve bence, "Snipe"ta yakaladığınız bu ruhu, birlikte "Sharps"a da taşıyabiliriz.
İlgileneceğinizi düşündüğüm bazı fikirlerim var,...
Bir şeyleri başardığını zannediyorsun, değil mi?
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sen daha birinci odadakilerden birisin.
Yaklaşık bir yıl ya da daha uzun bir süre içinde,...
...birinci odanın arka tarafında bulunan,...
...seni ikinci odaya götürecek gizli bir giriş keşfedeceksin.
Zaman içinde, şansın da yaver giderse, seni üçüncü odaya ulaştıracak,...
...ikinci odanın arka tarafında başka bir gizli giriş daha keşfedeceksin.
Toplamda yedi tane oda var.
Sen daha birincisindesin, bense yedincide.
Bunu sakın unutma.
Yedinci odadaki tuvaleti kullanabilir miyim? Birinci odadaki çok kötü kokuyor da.
Bu mizah anlayışın yüzünden asıl konuya girsek iyi olacak.
Dergine şöyle bir göz attım.
Ne düşünüyorsunuz?
Sinsi, sert ve...
...mantıktan uzak bir...
...dergi sayılır.
Seni, "Ben Casus" kısmında kullanmayı düşünüyorum.
Lawrence Maddox'a bağlı olarak çalışacaksın.
Sidney, daha yeni tanıştığımızı biliyorum ama şimdiden...
...olağanüstü aklıselim bir insan...
...olduğunu görebiliyorum.
- Teşekkürler. - Harding, sana hocalık yapmamı ve işin püf...
- ...noktalarını öğretmemi istedi. - Bay Maddox.
"Ben Casus" kısmında ne yaptığımız konusunda bir fikrin var mı?
Ünlü insanları sarhoş hâldeyken fotoğraflıyorsunuz.
"Ben Casus" kısmı, yüksek sosyetenin, bir ulusa açılan penceresidir.
Sağ ol.
Sıradan insanlar, bu dünyanın dışında oldukları için bizi okur.
Zengin ve ünlüler ise onların nerede olduğunu söylediğimiz için bizi okur.
Sistemin işlemesi için, neyin nerede olduğunu bilmek zorundayız.
Peki, kulübe veya başka bir yere...
...gittiğimizde masrafları siz mi karşılıyorsunuz?
Burada tatilden değil, işten bahsediyoruz.
Ve dışarı bir yere çıkacağımız zaman, üstüne daha uygun bir şeyler giymelisin.
- Uygunla neyi kastediyorsunuz? - Şunun üstünü kaplayan bir şeyden bahsediyorum.
- Şuradaki Mussolini mi? - Hayır, Sidney oradaki,...
...derginin sahibi, Richard Heywood.
Yok canım, o olamaz. Birazcık...
Şu komik görünüşlü çocuk kim, oğlu falan olmalı herhalde.
Onun kızı, Elizabeth, kendisi karım olur.
Gerçekten mi?
Kendisi oldukça,...
Zaten tüm bebekler Mussolini'ye benzer, değil mi?
Bayan Olsen, imza günlerinin, galeri açılışlarının ve diğer entelektüel...
...faaliyetlerinin masraflarıyla ilgilenir.
Bayan Olsen, yeni çaylağımıza yapacak bir şeyler bulabilir misin?
Kültür Editörü pozisyonunun boş olduğunu duymuştum.
Bak, hemen şurada oturacağıma göre...
...artık dün geceyi geçmişte bıraksak olmaz mı?
Hayır, derhal masamdan uzaklaş.
Peki ama... Ne yapmam gerektiğini gerçekten bilmiyorum.
- Öğrenmeme yardım etmeyecek misin? - Elbette, geldiğin yoldan dönebilirsin.
Al bakalım, Chris Blick sergisi açılıyor. Fotoğraflarını hallet. Şimdi masamdan defol.
- Merhaba. - Merhaba, Ingrid.
Bizi tanıştırmayacak mısın?
- Bu, Clark Baxter. - Aslında Sidney, Sidney Young.
- Clark Baxter kod adım olur. - Neden bir kod adın olsun ki?
Transseksüelleri yatağa atmaya çalışırken bunu kullanıyor.
Kendisi İngiliz.
Şimdi anladım.
- Alo? - Alo, orası Galeri Parsons mı?
Evet öyle, ben Celia Parsons.
Merhaba, ben, "Sharps" dergisinden Sidney Young.
Dergiye, Chris Blick'in sergi açılışından...
...birkaç fotoğraf koyacağız da...
...sizden yayınlamak için izin isteyecektim.
Bir de birkaç kişiyi tanımlama konusunda acaba bana yardımcı olabilir misiniz?
- Pekâlâ. - Sağ olun.
Chris Blick, erkek mi, kadın mı?
- Ne? - Chris Blick, erkek mi, kadın mı?
"Sharps" dergisinden aradığınıza emin misiniz?
Evet, kesinlikle.
Madem öyle Stanley,...
...Amerika'nın en ünlü ressamlarından birisini...
...tanımadığın hâlde bu görevi neden sana verdiklerini...
...bana söyleyebilir misin?
Bilmiyorum.
- O bir erkek! - Harika, tamam, yaşlı mı peki?
Çok yaşlı bir adamdır, evet.
Çünkü elimdeki fotoğrafta iki yaşlı adam var, kendisi şişman mıdır?
Clayton Harding'in çok yakın bir arkadaşım olduğundan haberin var mı?
- Bundan bana ne? - Tabii ya...
- Galeri Parsons. - Şu gözleri bozuk olan adam mı peki?
Asansör, modaya karşı çok duyarlıdır.
Prada giyiyorsan, kolunu yerinden söker alır.
Ama benim üstümdeki de Prada.
Burası beklediğimden farklı çıktı.
- Ne bekliyordun ki? - Ne bileyim, Argunkle dairesi gibi bir şey.
Dorothy Parker. Biraz Martini ve esprili insanlar olabilirdi.
- İçki içen bile yok. - Biz buna profesyonellik diyoruz.
Arada bir sen de denemelisin.
Anlaman gereken bir şey var, tamam mı?
Ben sizden biri değilim.
"Ben" derken kastettiğin "insan" mı oluyor?
Hayır, "Süslü Grup"tan bahsediyorum.
Yıldızlara ulaşmak için ortalıkta gezinen bir yığın zombisiniz.
Görende Birleşmiş Milletler için çalışıyorsunuz sanır.
Ben buraya fark yaratmaya geldim.
Nerelisin?
Seni ilgilendirmiyor ama Port Huron, Michigan.
Küçük kasaba kızısın demek.
"Oradan kurtulmak için sabırsızlandığını,...
...New York'a giden her yolu zorladığına bahse girerim."
"Kuzuların Sessizliği" filminden.
Sana küçük bir tavsiye vereyim, olur mu?
Bu şişirilmiş şöhretleri fazla ciddiye alma.
Çok küstah bir...
Aklını mı kaçırdın sen?
- Ne? - O, Lawrence Maddox'ın karısıydı.
Elizabeth. Babası bu derginin sahibi.
Ne? Bu o muydu? Mussolini kılıklı bebek.
- Geri dönüp... - Hayır, Elizabeth Maddox'un...
...yanına yaklaşma sakın, onunla konuşma, hatta...
...göz göze bile gelme. Anlıyor musun?
- Ne yani korkmalı mıyım? - Evet.
Ben "korku" kelimesinin anlamı nedir bilmem.
Anlamını bilmediğin pek çok kelime olduğuna eminim zaten.
- Bu da ne demek şimdi? - Bulunduğun yerde olabilmek...
...için canını verecek bir sürü insan var.
Sense etrafta boş boş gezinip, ağzındakileri tükürüyorsun,...
...seni yaratırken Tanrı'nın boşluğuna gelmiş sanırım.
Clayton sana neden iş verdi ki?
- "Snipe" dergisi yüzünden. - Ne?
Clayton, üniversiteden mezun olduğunda "Snipe" adında bir dergi kurdu.
Olağanüstüydü, sadece şehirdeki kendini beğenmiş ünlülerle uğraşırdı.
Hiçbir şeyden korkmazdı.
Tıpkı benim dergim gibi, tek farkı 20 yıl önce çıkmış olması.
Ben, Clayton Harding'in genç haliyim, işte bu yüzden beni işe aldı.
Bana baktı ve bende kendi görkemli günlerini gördü.
- "Görkemli günleri" mi? - Evet.
"Sharps"ın kazanmış olduğu on dört Uluslararası Magazin Ödülü var,...
...ayrıca işi devraldığından beri reklam gelirleri %60'lık artış gösterdi.
Millyonlarca dolar kazanıyor, Bank Street'te...
...yaşıyor ve hafta sonunu da Haptons'da geçirir.
Clayton Harding, endüstriyel medya kompleksinin en önemli kişilerindendir.
Bu konuda endişen olmasın. Onu kurtarmaya tam zamanında geldim.
Merhaba, şu anda Sidney Young'la görüşüyorsunuz.
Özür dilerim ama telesekreterim bozuk.
Bu yüzden, aslında duymuş olduğunuz ses bana ait. Ne istiyorsunuz?
Sidney. Orada mısın?
Sidney? Ben baban.
Sidney eğer oradaysan, lütfen telefona cevap ver.
Sidney.
Orada mısın?
Vay canına! Şuraya bakın.
Siz ikiniz birbirinizle mi mesajlaşıyorsunuz?
Burada yaklaşık 100 bin dolarlık yemek var...
...ama tek yemek yiyen benim.
- Biraz ister misin? - Hayır.
- Burası fıstıklarla dolup taşmış. - Neyle dolup taşmış?
Fıstıklar işte, bilirsin, bebekler.
- Cinsel çekiciliği olan kadınlar. - Şunu keser misin?
Ne?
- Merhaba Lawrence, nasılsın? - Çok iyi.
Seni görmek güzel.
Şuna bak.
Bütün gece insanlar bize kral muamelesi yaptı.
Londra'daki gazetecilerin sloganı:
"Herkes bizden nefret eder ama biz bunu takmayız." şeklindedir.
Ama artık neyin ateşli neyin olmadığını söyleme yetkisine sahipsin.
Buraya hiç gelmemeliydim. Böyle yerlerden hep atılmışımdır.
Lawrence Maddox, aman Tanrım.
- Uzun zaman oldu. - Evet.
Zamanında sana deli gibi âşık olmam çok tuhaf.
Şu anda bir filmin çekimini yeni bitirdim, adı "5 Kasaba".
- Düşük bütçeli bir film, ilk yönetmenlik denemem. - Doğrudur.
Ama çok iyi bir film oldu.
Düşündüm de belki küçük bir...
Vincent.
- Seni görmek ne güzel. - Lawrence, değil mi?
- Evet. - Nasılsınız, efendim?
- İyi. - Sizi görmek de çok güzel.
- Çekimler nasıl gidiyor? - Mükemmele yakın sayılır,...
...tabii etrafımdaki çokbilmişler beni rahat bırakırsa.
Önümüzdeki haftaya birkaç tanesini sahneleyebiliriz.
- Bir ara uğramalısın. - O kadın,...
...Rachel Petkoff'dı. Olağanüstü bir aktristir.
Uzun süredir ortalıklarda yok ama gününde olduğunda...
- Tabii tabii. - Hayır, ben ciddiyim.
Ben de geri dönüş yapıyor sandım.
Başkası hazırlamadan onun hakkında bir makale...
Sidney, seni "Yaramaz Çocuk" Vincent Lepak'la tanıştırayım.
Bana sorarsan, Amerikan sinemasının şu andaki en heyecan verici yönetmenidir.
Bu şimdiye kadar katıldığım en berbat yardım daveti.
Tam bir sıçan avı, değil mi?
- İyi gidiyor, değil mi? - Evet.
Affedersiniz.
Bir imzanızı alabilir miyim acaba? Büyük bir hayranınızım.
- Gerçekten öyle mi? - Evet, rol aldığınız...
...filmlerin hepsini izledim.
"Aşk Gemisi"nin tüm bölümlerini,...
..."Biyonik Kadın" ve "Şarkıcı Kadın"ı.
"Gecenin İçinde"yi ve hatta televizyonda ilk rol aldığınız film olan...
..."Alacakaranlık Kuşağı - Aynalar Evi"ni de izledim.
Doğru!
Ama favorim "Çok Uzun Bir Gün" adlı filminiz.
O filmde harikaydınız.
- Adın neydi, tatlım. - Sidney. Sidney Young.
Sidney Young.
- Teşekkürler. - Bunu hiç unutmayacağım.
Teşekkür ederim.
Şöyle bir göz atınca hepsi berbat görünüyor.
Kimse dişe dokunur bir film yapamıyor.
Maalesef seninle aynı fikirde değilim, Vincent.
Sen gerçekten dişe dokunur filmler yapıyorsun.
Söylemek istediğim de buydu. Kendine ilham vermelisin.
Kendimi örnek alıyorum, ben, kendim gibi olmak istiyorum.
- Sizce şimdiye kadar yapılmış en harika film hangisidir? - Affedersin?
Şimdiye kadar yapılmış en harika film hangisi? Tahmin et.
Bilmem, sadece bir taneden ibaret olduğunu sanmıyorum...
- Tahmin et! - Evet. Hayır. Bir tahmin et.
Şimdiye kadar yapılmış en harika film hangisi bir tahmin et bakalım.
Söylemesi biraz zor. Kişisel tercihim, "Tatlı Hayat"tır.
Yanlış.
Con Air.
- Efendim? - "Con Air", değil mi yani?
Filmde, olması gereken her şey vardı.
Doğrama işleri için Malkovich,...
...aksiyon için Nicky Cage ve komedi için de Steve Buscemi vardı.
Bir de eşcinseller için John Cusack. Yalan mı?
Tam bir açık büfe, değil mi?
Sanırım henüz tanıştırılmadık.
Bay Young, bu Eleanor Johnson. New York'un Kraliçesi’dir.
Sidney, İngiliz’dir. Kendisi bizim çok bilmiş, "geri zekâlı bilgin"imiz olur.
Bu alana her zaman taze kanların dâhil olması çok güzel.
Ki bu da bana,...
...buraya Sophie Maes'le birlikte geldiğimi hatırlattı. Tanışmanı istiyorum.
Yeni filmi, "Bir Aziz Olmak", insanı hayrete düşürüyor.
- Ne o, siyaset yazarı mısın? - Aslında o kelimeden pek haz etmem Sidney.
Öyleyse ne demeliyim?
Mesela, Eleanor diyebilirsin.
Pekâlâ.
İşte orada.
Bu kızın önü kesinlikle açık.
Araba nerede?
Arkada ne işi var?
Ne söylediğimi unut, artık ön tarafta istiyorum.
Hâlâ hayvanları katlediyor olmamız berbat bir şey,...
...sırf bu yüzden ne kürk giyiyorum ne de deri, makyaj da yapmıyorum.
Vejetaryenim.
Bu konuda seninle aynı fikirdeyim. Ben de kaşı olan bir şeyi yiyemiyorum.
Ya da kıkırdayan bir şeyi.
Kıkırdayabilen bir hayvanı asla yiyemem.
Özür dilerim, aksanınızı pek anlayamadım.
Şey, zaten bir şey... Yani, bir aktrissiniz öyle mi?
- Daha Oscar da kazanamamışsınızdır. - Hayır.
Çünkü En İyi Yardımcı Kıyafet Ödülü için oyum kesinlikle size olurdu.
Henüz hiçbir dalda adaylığım yok.
- Farkındayım, demek istediğim... - Sophie.
- Hazır mısın, hayatım? - Evet.
Şaka yapıyordum, çünkü kıyafetin, açıkçası...
Ne yapacağını biliyorsun.
Teşekkür ederim!
Bu tarafa. Harika.
Sophie! Sophie, Sophie!
Teşekkür ederiz. Çok sağ olun.
- Pekâlâ. Hadi arabaya binelim. - Sophie!
The Circle Kulübü'ne gidiyorum, yarın görüşürüz.
Tamam, iyi geceler.
- Kaysanıza biraz. - Sen nereye geliyorsun?
- Kulübe geliyorum. - Kusura bakma ama listede adın yok.
- Cuba! - Gördün mü? Cuba bile öyle diyor.
Cuba.
- Aferin benim oğluma. - The Circle Kulübü'ne gidiyoruz.
Tanrım! Midemi bulandırdı.
Yani, üstüne öyle çöreklenmesi çok kötü, babası olacak yaşta.
- Hayır değil. - Evet öyle.
Aslında, ilk spermimi daha 13 yaşındayken üretmiştim ama...
Bilgin olsun diye söylüyorum, onu...
...mıncıkladığı falan yok, sadece işini yapıyor.
Farkına varmadın galiba ama "Sharps"ın kapağını her ay bir yıldız süsler...
...ve bu yıldızların birçoğu Eleanor'un müşterisidir, o yüzden sakın onu kızdırma.
O bir eleştirmen. Gazeteciler, eleştirmenlerden emir almaz.
Ben buna işini yapıyor demezdim, tamam mı?
Tüm kanı vücudunun başka bir tarafında depolanmış.
Ve bir daha şu komik "Con Air'i seviyorum" ironisini yapacağın zaman...
İroni yapmıyordum.
...sakıncası yoksa bu, bizim için çok önemli biri olan,...
...Vincent Lepak'ın önünde olmasın.
Kızın uyku saatinin geçmesine de sebep olduğunu söyleyebilirim.
- Sence benimle çıkar mı? - Kim?
Sophie Maes. Sence benimle çıkar mı?
Hayır.
Sophie gibi kızlar gazetecilerle çıkmaz.
Aslında, ona yardımının dokunup dokunmayacağına göre değişir.
Sen nereden bilebilirsin ki? Sonuçta, pek çok yıldız adayı yalnız.
Tek yaptıkları etrafta erkek aranmak.
Burası New York, Sidney. Kadınlar sadece başarılı erkeklerle çıkar.
- Ben de başarılı olacağım. - Biraz da uzun olmalısın.
Tabii...
Bunu gördün mü? Her yerde o var.
Güzel kapak.
Sophie Maes'den gelmiş.
"Harika gece için teşekkürler." demiş. Tatlı çocuk.
Sidney, dün gece hakkında...
...sana bir tavsiyem var. Bir daha ünlülerle sakın konuşma.
Sophie, onu rahatsız ettiğini söyledi.
"Brad's" çalışanları sonunda benimle anlaşmaya vardı.
Çekimden önce önümüzde koca bir gün var.
Aferin sana, Lawrence.
Pekâlâ, hepsi bittiyse...
Aslında, Clay ben düşündüm de,...
...Paris Hilton.
Her şeyden elini eteğini çekmiş bir kesiş gibi yaşamaya devam ederse...
...onun makalesini yazabilirim.
Takibe alabilirim.
"Yakalanması zor bu yeni Paris Hilton kimdir ve niye bu kadar utangaç?"
Çünkü...
Olabilir değil mi? Çok güzel olur.
Ben, değişiklik olsun diye...
Bunlar birinci odanın işleri, Sidney.
Ve bana bir daha Clay dersen, gününü görürsün.
İyi olabileceğini düşünmüştüm.
Özür dilerim.
Sana bir röportaj ayarlarsam, beni rahat bırakacak mısın?
- Bill Nathanson, tanıştığıma memnun oldum. - Sidney Young, "Sharps" dergisinden.
Büyük bir hayranınızım. Sizinle tanışmak harika. Filminizi daha yeni izledim,...
- ..."Rap Rat"i. - Güzel.
Beğendin mi?
Çok beğendim. Oynadığınız hamster'a bayıldım doğrusu.
- Aslında, o bir sincaptı. - Evet.
Ufak bir araştırma yaptım ve...
...hayatınızı çok özel yaşayan bir insan olduğunuzu fark ettim.
- Doğru mu bu? - Bir sınır çizmek hoşuma gidiyor,...
Bu harika bir şey. Ama bugün maskenin arkasındaki adamı ortaya çıkaralım.
Aslında bir maskenin olduğunu pek düşünmüyorum.
Kırıcı olmak istemem ama aslında bugün yeni müzikalim ve projelerim...
- Tabii. - ...hakkında konuşmak istiyorum.
- Sakıncası yoksa tabii? - Tabii ki.
İlk sorum geliyor: Yahudi misiniz?
Konumuzla ne alakası var anlayamadım.
Peki. Tamam. İkinci soruma geçeyim.
Filmde oynadığınız hamster...
- Sincap. - Her neyse.
Eşcinsel miydi?
- O bir sincaptı. - Biliyorum, evet ama eşcinsel bir sincap mıydı?
Bak, bu bir çocuk filmiydi. Sıradan bir sincaptı, tamam mı?
Yani, sincapların eşcinsel olabileceğini zannetmiyorum.
Pekâlâ. Heteroseksüel diyorsunuz. Heteroseksüel bir sincap.
- Evet, kesinlikle. - Pekâlâ. Anladım. Peki,...
...siz eşcinsel misiniz?
Ben,...
...derinlemesine ineyim dedim.
Derinlemesine ineyim dedin ama proktolog oldun çıktın.
Bir müzikal komedi yıldızına, Yahudi ya da eşcinsel misin diye soramazsın.
Şu andan itibaren, hepsinin Yahudi ve eşcinsel olduğunu farz et.
- Anladın mı? - Pekâlâ.
Hayır, buna bayıldım ama içine giremem.
- Hadi oradan. - Kesinlikle çok ince ve seksisin.
Tanrım, bu çok hoş.
Kabalaşmak istemiyorum Sidney ama yine ne istiyorsun?
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
Bu dergiden nasıl bir parça edinebilirim?
Tüm bu şişirilmiş haberlerin sana göre olmadığını sanıyordum.
Değil zaten ama durum değişti.
Ne değişti?
Herkesin beni geri zekâlı zannettiğini biliyorum.
Burada iyi bir başlangıç yapamamış olabilirim ama...
...ben...
...Maddox yapmadan önce, Sophie Maes'le seks yapmak istiyorum.
Çok iğrençsin, bunu biliyor muydun?
Biliyorum, benden daha avantajlı konumda, ama o kızı kazanabilirim.
Çünkü bir kıza kancalarımı takarsam, bir daha asla kurtulamaz.
- Mantar hastalığı gibi mi? - Hoşuna gidecekse.
Nereye gidiyorsun?
Merhaba, seni büyük şirket yalakası.
Herkes Lord'lara Bayılır: İngiliz Unvanları, New York Kadınlarını Niye Baştan Çıkartır?
Alo, Master kart başvurusu yapmak istiyordum.
Evet. "Onr. Sidney Young."
"Onr", O-N-R, onurlunun kısaltılmış şekli. Evet, İngiliz unvanıdır.
Kraliçe mi? Evet, Kraliçe'yi tanırım.
Eskiden, break-dans grubumdaydı.
Her şeyden önce kendisi kankam olur.
Kahretsin!
Merhaba, Cuba.
Senden hoşlandı.
Yıldız olmak nasıl bir his?
Hayır, hayır, çok utanç verici. Tanrım. O resimler şu an her yerde...
...ve o elbisenin şeffaf olduğunun farkında değildim.
Ayrıca, herkes bunun reklam amaçlı olduğunu konuşuyor.
Ne kadar şüpheci bir çağdayız, değil mi?
Merhaba, Sidney.
Merhaba, ben de şeyimi arıyordum...
Bugün geleceğinizden haberim yoktu.
Lawrence, bizi Cipriani'de kahvaltıya götürüyor.
Ne kadar güzel.
Lawrence, Cuba'yı burada bırakabilir miyim? İtalyan yemeklerini pek sevmez de.
Elbette bırakabilirsin, ofisimde kalabilir.
Sidney, Cuba'ya bir kâse su al getir.
- Yapabilirsin, değil mi? - Tabii, elbette.
Çok güzel bir yüzük.
- Nereden aldın? - Annemindi, bana verdi.
Çok tatlısın. Bu çok...
Pekâlâ, dinle.
Vincent Lepak'la tanıştın, değil mi, Sidney?
- Evet. - Evet.
Çok yakında yeni bir filmi çıkıyor...
...ve Lawrence şimdiden gerilmeye başladı.
Onunla bir röportaj yapmaya ne dersin?
Evet, tabii ki isterim. Evet, hem de çok.
Harika.
Belki biraraya gelip bakış açısı üzerinde tartışabiliriz.
Peki.
"Bakış açısı"yla neyi kastediyorsunuz?
Vincent'in nasıl sunulacağını bilmem gerekiyor.
Makaleyi kontrol ederim, falan filan işte.
Yazıya onay vermek istediğinizi mi söylüyorsunuz?
Müşterilerim hakkında yazılan tüm makalelerin...
...onlara en iyi yararı sağlaması gerekir, hepsi bu.
İşler Vincent'la yolunda giderse,...
...belki sonra Sophie hakkındaki makale üzerinde de konuşabiliriz.
Ne diyorsun?
Özür dilerim, Eleanor, ben böyle çalışamam.
Sidney, hayatım...
Üstünde bir düşün. Müşterilerimle ilgili bir şeyler yazdığında sen de...
...onların yıldız ışığından faydalanırsın,...
...hem derginin satılmasına da yardımcı olursun.
Söylemek istediğim, her şeyin karşılıklı olduğu.
Affedersin. "Yıldız ışığı" mı dedin?
- Genelde karbonhidratlı şeyler yemem. - Ama bu çok lezzetlidir.
Merhaba, Cuba. Merhaba.
Sidney Amcan burada, nasıl olduğuna bakmaya geldi, evet.
Ne varmış burada?
Küçük bir oyun oynamak ister misin?
Oyun oynamak ister misin?
Yakala!
İşte oldu. İşte bu, işte bu.
Aferin sana.
Sen ve ben çok iyi arkadaş olacağız, değil mi?
Evet, iyi arkadaş olacağız, evet.
Beni, o hıyar Maddox'tan daha...
...daha fazla seveceksin, değil mi? Evet seveceksin. Evet seveceksin.
Pekâlâ. Hazır mısın?
Hayır!
Hadi!
Kahretsin! Hadi! Hadi!
O benim çantam.
Evet, birkaç saniyeliğine ödünç almıştım.
Sen neden bahsediyorsun?
Hemen geri getireceğim, sadece içinde...
- Çantamı geri ver. - Ne olur ödünç versen yani.
Hayır. Ver şu çantamı.
Ver şu çantamı...
Aman Tanrım!
- Kazaydı. - Ne yaptın sen?
Sadece arkadaş olmaya çalışıyordum, sonra birden...
Sakın ona söyleme. Tamam mı? Lütfen söyleme.
Cuba!
Affedersiniz, köpeğimi gördünüz mü acaba?
Kahretsin, olamaz.
Cuba? Cuba?
Cuba!
Ne yapıyorsun?
- Sadece... - Alison!
- Cuba'yı gördün mü? - Ne?
Sophie'nin köpeğini gördün mü?
Hayır, hiçbir fikrim yok.
Peki, gel de onu bulmamıza yardım et.
Merak etme. Çok uzağa gitmiş olamaz.
Cuba! Cuba!
- Clayton, biraz vaktin var mıydı? - O sıçanı bulamadılar mı hâlâ?
Bilmem...
Hayır, henüz değil, muhtemelen bina dışına kaçmıştır.
"Yılın Adamı" seçilmişsiniz, tebrikler.
- Öğle yemeği nasıldı? - Bilmiyorum.
Tabağına binlerce dolar ödüyorum ama hiçbir şeye benzemiyor.
Ben onların kıçını, onlar da benim kıçımı öpüyor.
Bazen bir rüya görüyorum.
Birileri bu binayı ateşe veriyor.
Heywood, Sharps dergisi, hepsi alev alev yanıyor.
Analistime göre, bu rüya, kaygılarımın bir ürünüymüş.
Tabii, ona, yangını izlerken, ne kadar büyük haz duyduğumdan hiç bahsetmedim.
Ne istiyorsun?
Vincent Lepak hakkında bir makale yazmak istiyorum, olur mu?
Üfürükten değil, şöyle komik, dişli,...
..."Snipe"ın yapacağı tarzda bir şey.
Herkes ondan bir dâhiymiş gibi...
...bahsediyor ama değil, geri zekâlının teki.
Şunlara bir bak.
Neden bir dolap dolusu mavi gömleğim var benim?
Bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Burası bir ofis, Tanrı aşkına.
Neden bir dolabım var onu bile bilmiyorum.
Yap.
- Yapayım mı? - Kahrolası, evet!
Yap gitsin. Sinir bozucu, hıyar herifin teki zaten.
Alaşağı edelim onu.
- İşte sana fırsat. - Sağ ol, Clayton.
- Sen benim küçük tetikçimsin. - Evet, senin küçük tetikçinim.
- Git ve yap. - Tamam!
Bana "Çakal" diyebilirsin.
- Defol! - Tamam.
- Bay Young? - Evet.
Ben, Sophie Maes'in yardımcısıyım. Ne yazık ki Sophie şu anda burada değil.
Burada olduğunu biliyorum, tamam mı?
Ben sapık değilim. Köpeğini kaybettiği için üzgün olduğunu biliyorum.
Burada değil.
En azından gönderdiğim hediyeyi almış mı öğrenebilir miyim?
Tabii.
Çiçek mi gönderdiniz?
Çiçek mi? Tabii zaten yeteri kadar çiçek almıyor, değil mi?
Akvaryum içinde japon balıkları göndermiştim.
Japon balıkları. Aldı mı?
Evet, ama ölmüşlerdi.
- Hepsi mi? - Evet. Aslında, şok edici oldu diyebiliriz.
Gönderdiğinizde ölümüydüler?
Hayır! Kim insanlara ölü balık gönderir ki?
Mafya.
Aman Tanrım!
- Sen tam bir seri katilsin. - Hayır, hayır, hayır, ben öldürmedim.
Onun, huzur içinde yatmasını sağladım.
Cuba'nın.
- Onu çantadan çıkarıp... - Duymak istemiyorum!
- Çantanı geri istersin diye düşündüm. - Kes şunu.
Kusura bakma. Ayrıca, kimseye bundan bahsetmediğin için,...
...sana minnettar olduğumu...
...söylemek istiyordum,...
...çünkü yapmak zorunda değildin, çoğu kişi muhtemelen...
...bunu yapmazdı da, ama... Sen neden yaptın?
Burada işleri batırman için bana ihtiyacın yok, Sidney.
Yani, yaptığın tek şey hata yapmak zaten.
Ve lekeler tabii.
Yardımcı olabilir miyim?
İki pipet alabilir miyiz, lütfen.
Dinle. Bir şey soracağım, bu kitap neyin nesi?
Sürekli yazıyorsun. Bir çeşit günlük mü? İçinde ben de var mıyım?
Üstünde çalıştığım bir kitap. Tamam mı?
- Vay canına! - Evet, durma, devam et.
- Yürüyen bir klişeyim. - Hayır, hiç de değil.
Bu oldukça etkileyici.
- Ve elinle yazıyorsun, öyle mi? - Evet.
Bilmiyorum, bu işi, dergi işlerinden ayrı kılmasını sağlıyor.
Özel bir hava katıyor.
Sürprizlerle dolu birisin, kardeşim.
White Russian ısmarlanmış yine, erkek arkadaşını mı bekliyorsun?
Evet, birazdan burada olur.
Bu gizemli adam, neyle meşgul peki? O da mı yazarlardan hoşlanıyor?
- Aslında kendisi bir şairdir. - Öyle mi? Dış görünüşü nasıl peki?
- Ne? - Şairlerin pek yakışıklı...
...olmadığı bilinen bir gerçektir,...
...çünkü sürekli karanlık odalarında çalışır ve Golum'a benzerler.
- Muhtemelen... - Kendisi oldukça yakışıklı.
- Teşekkür ederim. - Kesin öyledir.
Neyi anlamıyorum biliyor musun?
Dergide makale kapabilme konusunda oldukça umutsuz durumdayken...
...neden Eleanor'un oyununa ortak olup, üfürükten bir yazı yazmadın?
Bir yıldıza aşırı dalkavukluk yapmak için rüşvet teklif edilmesine kızdım.
Dalkavukluğu abartmamayı seçtim.
- Peki. - Zaten, Clayton bana bir makale verdi,...
- ...şu an üstünde çalışıyorum. - Çok güzel.
Tutkuların yasak, inancın mükemmel olduğu bir dünyada...
...bir adama tüm aşkıyla tutundu, tüm beşeriyetini ona açtı.
Ruhunu, İsa'nın ellerine bırak yavrum.
Ama onu seviyorum.
Bunun neresi yanlış olabilir ki?
Aşka inanıyorum, elimizdeki tek şey bu.
Ve en çok gerektiği yerde bunu göstermek zorundayız.
Bazen, Tanrı'yı keşfetmeden önce,...
...dünyayı keşfetmen gerekir.
Kalküta.
Ayağa kalk, Rahibe Teresa.
"Bir Aziz Olmak." Rahibe Teresa...
...rolünde, Sophie Maes.
Çok yakında sinemalarda.
Her neyse, ben defolup gideyim de seni huzurun ve şairinle baş başa bırakayım.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Ödemem gereken bir fiş var.
Geriye yarım sayfalık yer kaldı.
Lawrence, bir fikrin var mı?
Evet, Rachel Petkoff.
70'li yılların efsanevi aktrisi.
Bendeki yeri çok ayrıdır.
"5 Kasaba" adıyla yeni bir film yaptı.
Sanırım geri dönüş yapmak üzere.
Bence onu oraya taşımalıyız, ona bir bölüm ayırmalıyız.
Kulağa iyi geliyor. Yapalım.
Pekâlâ, hepsi bu kadar, millet.
Clayton.
Ne oldu?
Vincent Lepak hakkında yazdığım makaleyi okudun mu?
Ne? Evet, o...
İşe yaramaz.
Bu duyurumu da henüz duymamış olanlar için yapıyorum.
Alison, şu andan itibaren "Ben Casus" kısmında çalışacak,...
...Lawrence yeni bir dünyaya açılıyor.
Greg Roberts'in yerine, Yardımcı Editör görevini üstlenecek.
- Tebrikler, Lawrence. - Teşekkürler.
Tebrikler.
Affedersin, ne zamandan beri Rachel Petkoff senin favori aktrisin oldu?
Onu dinleme zahmetine bile girmedin. Bu benim fikrimdi.
Evet, öyleydi diyelim.
Yeni fikirlerin varsa, onları yeni odama getirmeyi...
...unutma sakın.
Bu arada, soğuk sularda sinsice...
...dolaştığın konusunda şikâyetler var.
Kadınlarla konuşmaya çalışıyormuşsun.
- Yani, bu çok uygunsuz bir davranış. - Ne?
Hayatını, personelinle çene çalarak geçiriyorsun.
Ben yaptığımda, buna flört denir...
...ama sen yaparsan buna cinsel taciz denir.
Bunu resmi bir uyarı olarak al. Cinsel davranışlar konusunda tavizim yoktur.
Greg'in çalışma şeklinin bu olmadığını biliyorum,...
...ama Yardımcı Editör, Greg değil artık. Benim.
Ve ben bazı değişiklikler yapacağım.
- Ne var? - Merhaba, Lawrence.
Burada seni arayan bir bayan var.
- Yardımcı olabilir miyim? - Sen yeni Yardımcı Editör,...
- ...Lawrence Maddox musun? - Evet.
Burada terfini kutlamak için bulunuyorum.
Teşekkür ederim. Kusura bakmayın ama siz kimsiniz?
Senin hediyen.
Lawrence, bu uygunsuz bir davranış...
...demiyor muydun sen?
Bu çok yanlış. Bunu kaydetmeliyim.
Şirket zamanını kötüye kullanmak.
- Sidney, kes şunu. - Ben bir şey yapmıyorum ki.
Aman Tanrım!
- Merhaba, Bayan Harding. - Merhaba, Ingrid.
Aman Tanrım. Çok güzel olmuşlar.
Bu hanım moda bölümünden, Ingrid.
- Ne kadar da büyümüşler. - Bay Maddox nerede?
217 nolu odaya taşındı.
- Hemen şurada. - Tamam.
- Görüşürüz. - Görüşürüz. Hadi, kızlar.
Gidip Bay Maddox'u bir ziyaret edelim.
Tanrım! Göklerin yaratıcısı adına!
Tanrım, bu çok kötü.
Bir sürpriz var sanırım. Suratına bir bakın. Vay canına.
Siz ne dersiniz...
Bayan Harding.
Kızlar.
- Bobbie. - Ne?
Zamazingosunu elime aldım da.
Ne dediğini anlıyorum. Sen nasıl istersen. Bir yere kapatmadan...
- ...düşünmek için çok vaktimiz olacak... - Bu harika.
- ...yani değiştirmek istersen... - Pekâlâ. Bunu duyduğuma sevindim.
İçeri gir.
Bugünün, "Kızlarımızı işe getirme günü" olduğunu bilmiyordum.
Böyle bir şeyin varlığından bile haberim yoktu.
Kapa çeneni.
Karıma, başka bir İngiliz'i daha işe aldığımı söylediğimde çok heyecanlanmıştı.
Seni, "Aşk ve Gurur"dan çıkmış bir karakter olarak görüyordu.
Ama o odada gördüklerinden sonra,...
...artık senin New Jersey'de doğmuş bir İngiliz olduğunu düşünüyor.
- Seni neden işe aldım ki? - Bilmiyorum, neden aldınız?
Nostalji atağı geçiriyordum. Ama artık geçti. Yellenmek gibi.
- Makalemde eksik olan neydi? - Ne?
Vincent Lepak makalemi neden rafa kaldırdınız?
Sidney, yeteri kadar iyi değildi. Bu kadar basit.
Yeterli değil demek!
- Burada sallama işler yapmayız. - Hadi ama,...
- ...sallama bir iş değildi. - Giriş cümlelerine bakalım;
"Daha önce hiç kimsenin yapmaya cesaret edemediği...
...kadar kötü bir şey yaparak, insanların ilgisini çekmek oldukça kolaya kaçıyor."
Burada kimden bahsediyorsun? Kendinden mi, Vincent'tan mı?
Sinemanın, Tarantino'yla başladığını düşünen...
...yeteneksiz, gösterişçi dangalağın teki.
Biri bunu söylemeliydi. Dişli bir şeyler yazmamı söyleyen sendin.
Burada kahrolası bir dergiyi işletmeye çalışıyorum.
"Özgür basın, zorbalığın karşısında duran son savunma kalesidir."
Teneke kap felsefeni kendine sakla.
Bu benim değil, sizin felsefeniz. "Snipe"ın ilk sayısından.
Kahrolası, ne zaman büyüyeceksin sen?
Robin Hood değilsin. Hiçbir zaman da değildin.
Daha önce benim ünlülerden şikâyet ettiğim...
...konularda şimdi sen şikâyet ediyorsun.
Çünkü onlar partiye davet edildi ama sen edilmedin.
Sidney, artık partiye sen de dâhilsin.
Şikâyet etmeyi bırak da kahrolası işini yap.
Bu, buradaki son şansın, anladın mı?
Bugünkü gibi tek bir hata daha yaparsan, kovulursun.
Buna önce Eleanor'un karar vermesi gerekiyordu değil mi?
Defol.
Bob'u striptizci olarak tuttuğuna inanamıyorum.
Tutmadım, bir iyilik karşılığında yaptı.
Burada başarılı olmak istediğini sanıyordum.
- İstiyorum. O ben değildim, Clark'tı. - Kod adındı, değil mi?
Clayton'ın, benim yazacağım bir şeyi yayınlayacağını pek sanmıyorum.
4 aydır ücretli olarak çalışıyorum,...
...daha sadece 175 kelime yazdım.
Kelime başına dolar bazlı düşünürsek,...
...dergi tarihinin gelmiş geçmiş en yüksek ücretli yazarı ben olmalıyım.
Sözleşmemi yenilemeyecek.
Ne bekliyordun ki?
Yani, Vincent, Eleanor'un müşterilerinden biri sonuçta.
Dokunulmaz olduklarını söylemiştim.
Clayton'ın farklı olduğunu sanırdım, gerçekten.
Yapabildiğim en iyi şey, insanları kızdırmak...
...ama bunu yapmama bile izin vermiyor.
"Şanım, ölümümle el ele yürüyor."
"Troy"dan.
- Troy da kim? - "Troy" filminden.
Clayton, sırf beni bu işte saf dışı bırakmak için buraya çağırdı.
Herkes, benden nefret ediyor.
Benimle konuşan tek kişi sensin.
- Beni köşeye sıkıştırdın. - Ben ciddiyim.
Bir içki daha ister misin?
Evet, zaten biram da bitmek üzere.
Sophie, hayatım!
Her zamanki gibi çok güzelsin.
Biz de aramızda konuşuyorduk.
Lawrence'ın bir şiir kitabının yayınlandığını biliyor muydunuz?
- Hayır. - Adı da "Boş Kalbim."
- Şiir yazar mısın? - Başka bir hayatta. Amatörüm diyelim.
- Cointreau? - Buraya. Teşekkürler.
- Ve White Russian. - O da buraya.
Bizim Sidalee de buradaymış.
Striptizciler ne zaman çıkıyor?
Kapa çeneni, Maddox.
Espri anlayışına ne oldu, Sidney?
Boğul! Boğul!
Merhaba, Bayan Harding.
Merhaba.
Çok güzel bir parti. 4 Temmuz'unuz kutlu olsun!
İsa aşkına!
Daha önce kimse sana çok kötü bir ruha sahip olduğunu söylemiş miydi?
Evet.
Mümkün olduğunca çıplak ayakla yürümelisin.
Negatif enerjini toprağa vermelisin.
Nesin sen, sihirbaz falan mı?
- Ruhani bir şifacıyım diyelim. - Bununla geçinebiliyor musun?
Tanrım, hayır. Ben bir dişçiyim.
Kokain ister misin?
İngiltere! İngiltere! İngiltere!
İngiltere! Hadi, Orlando! Sen de İngiliz sayılırsın.
İngiltere! İngiltere! İngiltere!
İngiltere! İngiltere!
Kahretsin!
İyi misin?
- Ne? - İyi misin, dedim.
Evet, iyiyim.
- Sen? - Evet.
Aslında, hayır değilim. Hayatımdan nefret ediyorum...
...ve sarhoş olmak istiyorum.
Peki, sonra görüşürüz öyleyse.
- Bunu nasıl yapabildin? - Neyi?
Nasıl... Maddox'la nasıl bir ilişkin olabilir?
Tanrı aşkına! Bastırılmış sığlıkları olan bir adam o.
Ben de sanıyordum ki...
İlk tanıştığımızda, acı çektiğini düşünmüştüm,...
...ama aslında... Lanet olsun! Maddox!
Bununla nasıl yaşayabiliyorsun?
Yaşayamadım. Bu yüzden ondan ayrıldım.
Hayır, bunu... Ondan yarıldın mı?
- Hangi bacağın acıyordu? - Bu.
Tanrım! Lanet olsun! Tanrım!
Ne var biliyor musun?
Sen çok zarar görmüşsün.
Araba çarpmış bir hayvan gibisin.
Bir geyik...
...ya da domuz gibi.
Tüm tuhaflığınla ortalıkta...
...geziniyorsun, diğer hayvanlarsa senden kaçıyor.
Zavallı, küçük domuzcuk.
Hasta hayvanlara bakmak çok hoşuma gidiyor.
Cuba'yı da bu yüzden seçmiştim.
Çünkü onun da psikolojik sorunları vardı.
Zavallı, küçük Cuba'cık.
Nerede şimdi o?
Tanrım, kendimi tükenmiş gibi hissediyorum. Sen de öyle misin? Heba oldum.
Uyuyarak üstesinden geliyorum.
Aklıma gelmişken, seni tebrik ediyorum, sonunda meşhur biri oldun.
Teşekkürler.
- Nasıl bir duygu? - Tuhaf.
Her şey o kadar hızlı gelişti ki...
...hiçbirine dâhil olamamışım gibi hissediyorum.
Her şey olup biterken orada değilmişim gibi.
Şu an, ne çok iyi giderdi biliyor musun?
Biraz kokain.
Muhtemelen şu an hiçbir şekilde bulamam herhalde.
Ama kokain beni hep azdırmıştır.
Sihirbaz! Sihirbaz dişçiyi bulmam gerek.
Sihirbaz lazım... Sen değil...
Sihirbaz dişçi.
Sihirbazı gördünüz mü hiç? Sihirbaz görünümlü dişçi.
- Peki, tamam vereceğim. - Sağ ol!
Çok teşekkürler.
Hiç sorun değil.
Bunu asla, hiçbir zaman unutmayacağım.
Gerçekten, hiç önemli değil.
- Ne yapıyorsun? - Seni ilgilendirmez.
Bu haldeyken araba kullanamazsın, tamam mı? Gidip uyu bir yerlerde.
Birincisi, aşağılık herifin tekisin ve senden nefret ediyorum!
- Ve ikincisi, ikincisi... - Tamam, peki, tamam.
Senden nefret ediyorum çünkü geri zekâlı, aşağılık herifin tekisin.
Bak, bu şekilde araba kullanırsan, kendini öldürtürsün, tamam mı?
Benim ölmem kimin umurunda ki? Hayatımdan nefret ediyorum.
Gitmeliyim. Gitmeliyim.
- Hadi. Buraya gel. - Hayır, dokunma bana.
Kiralık arabalardan nefret ediyorum. Hepsinden nefret ediyorum.
Hayır, anahtarları bana ver. Eve gitmeliyim.
Üstesinden gelebilirim diye düşünmüştüm.
A; Port Huron'dan kurtulup New York'a gelmek.
B; kitabı yazarken, faturaları ödemek için gazetecilik yapmak.
C; Pulitzer ödülünü kazanmak.
- E. - D.
D; D'nin ne olduğunu bilmiyorum.
Sonra, "Sharps"da stajyer olarak işe başladım ve...
...Maddox'la tanıştım.
Sonra bildiğin gibi,...
...lanet olası metroseksüeller için 10 altın kural yazıyorum.
İstediğim buymuş gibi davranıyorum.
- Senden bu yüzden nefret ediyorum işte. - Benden nefret ettiğini bilmiyordum.
Hakkımda söylediklerinde haklıydın. Üfürükten şeyler yazan bir gulyabaniyim.
Gulyabani falan değilsin, tamam mı, zombisin.
- Gulyabani, hayalete benzer. - Tabii.
Sigara içmem lazım. Sigaram nerede?
Sen sigara içmezsin ki.
Doğru ya.
Artık onunla görüşmek istemediğimi söylediğimde,...
...bunu umursadı mı onu bile bilmiyorum.
Onu seviyorum ama buna değer veriyor mu bunu bile bilmiyorum.
Bak, değer verdiğine eminim, tamam mı?
Muhtemelen duygularını ifade etmekte zorlanıyordur.
Tamam, sakinleş artık biraz, olur mu?
Şu sümüklerine sahip ol biraz, araba kiralık.
Tanrım!
Ne var?
İşte bu çok korkunç!
Bitsin artık şu merdivenler, bitsin.
Çeneni kapar mısın artık? Yaşlı cadıyı uyandıracaksın.
Hayır. Neden durduk şimdi?
Merhaba.
- Uyandırdık mı sizi? - Tanrım, ben bir fahişeyim.
Fahişeyim! Ben...
...ben bir fahişeyim!
- Bir fahişeyim! - Merhaba, baba.
Bu şarkıya bayılıyorum!
- Aslında fahişe falan değil. - Güzel.
Sidney'in babası sizsiniz demek. Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben Alison. - Ben de memnun oldum.
- Port Huron'danım. - Port Huron.
Siz de, Sidney'in annesi olmalısınız.
- Hayır, değilim! - Peki.
Yani benim babam da tekrardan evlenmişti, sorun değil.
Sigaram nerede?
Bu da ne?
Hey, yoksa bu...
- Sanırım, kokaine benziyor. - Evet, o...
...aslında benim için değildi. Genç bir aktrise verecektim.
Pekâlâ, Bay Sidney, burada ne işiniz var?
- Bana Richard de, lütfen. - Richard.
Bir kitap yazıyorum da...
...konuşmam gereken birkaç kişi var.
- Ben de bir kitap yazıyorum. - Öyle mi?
- Seninki ne hakkında? - Felsefe üzerine kitaplar yazıyorum.
- Felsefe demek. - Fikirler üstüne.
Aman Tanrım.
Yoksa Richard Young mı?
Sen, R.C. Young'sın.
R.C. Young'ın, baban olduğunu hiç söylememiştin!
Sana kitabın bir kopyasını getirdim, Sidney.
Fikrini öğrenmeyi çok isterim.
Sidney felsefeden ne anlar ki?
Aslında bu konu üzerine yüksek lisans yaptı.
Benimle kafa buluyorsun!
O... O "Con Air"e bayılıyor.
- Kendimi pek iyi hissetmiyorum. - Hadi.
- Yatağa girme vaktin geldi. - Tamam.
Sende kanepede uyursun.
Sizinle tanışmak büyük bir zevkti, Lord Young.
Lord mu?
Geleceğini önceden haber vermeliydin.
Aradığımda telefonu açsaydın bunu söyleyebilirdim.
Doğru, bu aralar biraz meşgulüm de.
Tabii ki. Evet, ben...
Havaalanında beklerken çalıştığın dergiden aldım. Oldukça eğlenceliydi.
Özellikle de, genç bir Hollywood aktrisinin,...
...tiyatro kariyerine, Londra ya da İngiltere gibi küçük bir yerde...
...başlayacağını söylemesi çok hoşuma gitti.
- Neden sürekli bunu yapıyorsun? - Sadece küçük bir şakaydı.
Hayır, bu şaka falan değildi, tamam mı?
Esasen, boş bir iş yaptığımı söylemeye çalışıyorsun.
Boş bir iş demiyorum.
Sadece hayatında daha anlamlı şeyler yapabileceğine inanmanı...
...istiyorum o kadar.
Daha anlamlı mı?
"Sharps", dünyada en çok saygı duyulan dergilerden biri.
Bulunduğum yerde olabilmek için her şeyini verebilecek milyonlarca gazeteci var.
Bugün kimle takıldığımı bilmek ister misin? Orlando Bloom'la.
- Onun kim olduğunu bilmiyorum. - Onun kim olduğunu tabii bilmezsin.
Sen zaten kimseyi tanımazsın ki.
Brad Pitt'in, Yorkshire'da bir mağara olduğunu sanıyorsun.
Aslında, çoğu insan onun kim olduğunu biliyor, tamam mı?
Ve çoğu insan, bir gazetecinin ünlülerle takılmasını...
...hayal kırıklığı olarak değerlendirmiyor.
Senin, hayal kırıklığı olduğunu düşünmüyorum, Sidney.
Hiçbir zaman da böyle düşünmedim.
Özür dilerim.
Niyetim seni üzmek değildi.
Aslında, her şey yolunda gidiyor denemez, baba.
Neden bilmiyorum ama bu işte ilerleyebileceğimi zannetmiyorum.
- Eğer mutlu değilsen... - Hayır, gayet iyiyim.
Gerçekten yapabilirim. Yapabileceğimi biliyorum.
Einstein,...
..."Başarılı bir insan olmaya çalışmayın;...
...değerli bir insan olmaya çalışın." demiş.
Yatak odasındaki o genç hanım, Alison'ın,...
...bu tutkundan vazgeçmemende bir etkisi olduğunu söyleyemeyiz, değil mi?
Hayır, biz sadece arkadaşız.
Zaten dediğine göre, New York kadınları, başarısızlarla ilgilenmezmiş.
Eminim öyledir.
Ama Alison, Port Huron'dandı, değil mi?
Dün geceyle ilgili pek bir şey hatırlamıyorum ama çok özür dilerim.
Neden ki? Hayır... Gayet iyiydin.
Aman Tanrım, baban buradaydı.
- Ve o kadın vardı. - Bayan Kowalski.
O konuda endişelenme. Beni birlikte bastığı son kadının penisi vardı.
- Bu yüzden, sen büyük bir aşama sayılırsın. - Teşekkürler.
- Fotoğraftaki kim? - Annem.
Hadi canım.
- Manken miydi? - Aktris.
- Peki hâlâ... - Hayır. Ben küçükken vefat etti.
Filmlerde oynayan bir anneye sahip olmak çok havalı olmalı.
Büyüme çağındayken bile, onu zaman zaman...
...televizyonda gördüğüm olurdu.
Bilirsin, biraz tuhaf bir durum.
Yağda kızartılmış İngiliz kahvaltısı. Akşamdan kalmaların tek dermanı.
Yine mi?
Merhaba. Ben de tam...
...şahsi eşyalarını karıştırıyordum.
- Girişini beğendim. - Beğendin mi?
Evet. Gerisini de okuyabilir miyim?
İnan ya da inanma ama çok iyi bir editörümdür.
Bilmiyorum. Bitirme zahmetine değer mi onu bile bilemiyorum.
"Gençlik hayallerine sadık kalmalısın."
Yine mi "Troy"dan?
"Schiller"den.
Bir duş alacağım sonrada seni rahat bırakacağım.
Bekle, çünkü...
...sana bir hediyem var.
Köşedeki plak dükkânının önünden geçerken bunu gördüm ve...
...seni neşelendirebileceğini düşündüm.
En sevdiğin film olduğunu söylemiştin.
Evet, öyle.
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Ama pikabım yok.
Dilediğin zaman buraya gelip dinleyebilirsin.
Şaka mı yapıyorsun? Üstüne kusabilirim.
Hadi. Hadi!
Başlıyoruz.
Hadi, utanmana gerek yok.
Çok iyi yönlendiririm.
Alice. Versace. Beğendin mi?
Böyle iyiyim, teşekkürler.
Bilirsin tatlım, arada bir herkes görünüşünde değişiklik yapmalıdır.
Özellikle de hayatına giren yeni bir adam olduğunda.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
O İngiliz herif, bugünlerde sürekli etrafında dolanıyor, yanılıyor muyum?
Lütfen, öyle bir şeyin olmadığını söyle.
- Tabii ki yok. - Tanrıya şükür!
Düşünebiliyor musun? Herif tam bir ucube.
Bu çok güzel ama içine giremeyecek kadar kiloluyum.
Saçmalama. Alice.
Anna, kilolu mu?
Katiyen. Niye öyle olsun, o kadar ince ki, o uzun, zayıf vücudunu alıp...
...dizimle kırabilirim, tıpkı lanet olası kuru bir dal gibi.
Ayrıca, bilginiz olsun, Sidney Young, buradaki çoğu insandan...
...daha değerli biri.
Çalışıyormuş, güzel.
Filler.
Merhaba, Alison. Merak ediyordum da...
Merhaba Alison. Sinemaya veya...
...yemek yemeye gitmek ister misin?
Çıkmak ister misin?
İşe yarayabilir.
SHARPS KIYAFET PARTİSİ EN SEVDİĞİNİZ ÖLMÜŞ ÜNLÜNÜN KILIĞINA GİRİN
Eleanor.
- Merhaba, Sidney. - Kostümün güzelmiş, Vincent.
Kostüm giymiyorum ki.
- Geri zekâlı. - Abazan herif.
- Gidip Ed'i bulsam iyi olacak. - Tamam, görüşürüz.
- Görüşürüz. - Clara Bow mu?
Hayır, Louise Brooks.
Bela Lugosi mi?
- George Hamilton. - George Hamilton daha ölmedi ki.
Öyle mi? Ne kötü.
Aslında ben de seni arıyordum.
Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
Önce ben.
Sana bir filme falan gitmek...
...ister misin diye soracaktım ya da belki bir şeyler yemeye.
Ne?
- Ne dediğini anlayamıyorum. - Kusura bakma.
Affedersin. Evet.
Hayır, ben de sana istersen...
- Birazdan dönerim. - Tamam.
Söylemek istediğim şey,...
...Lawrence karısından ayrılıyor.
- Artık resmi olarak birlikte olabileceğiz. - Bu...
Bu harika olmuş.
- Tüm yaşananlardan sonra belki bunun değerini bilir, değil mi? - Evet.
Ben gideyim...
Evet, lütfen West Side Otoyolu'ndan gidelim.
Eleanor! Bekle!
Vincent hakkında makale hazırlamama izin ver.
Hiç sanmıyorum.
Onay verme hakkın olacak, istediğin gibi yayınlanacak.
Vincent, bunu bir düşün, olur mu? Benim için ne kadar küçük düşürücü...
...bir durum olduğunu düşün, lütfen.
- Sana yalvarıyorum. - Sen...
Pek yalvarıyormuş gibi görünmüyorsun.
West Side Otoyolu, lütfen.
Otur, Sidney.
Lawrence Maddox, Sharps dergisinde çalışmayacak artık.
Görünüşe göre, saçmalıklarından gına gelince Elizabeth kıçına tekmeyi basmış.
Kıçına tekmeyi o mu basmış?
Richard Heywood da eski damadını, çalışanı olarak...
...görme taraftarı değil.
Bu yüzden gitti. Tabii Alison Olsen da.
Maddox konusunda endişelenme.
Daha şimdiden Gotham dergisinde kendine iş ayarlamış.
"Ben Casus" bölümünü ayakta tutacak birine ihtiyacım var.
Tabii ilkelere bağlı kalacak şekilde, anlaşıldı mı?
Bir şey daha var.
Bu sabah, Eleanor Johnson'dan bir telefon geldi.
Vincent Lepak hakkında bir makale yazmak ister misin bilmek istiyor.
Nasıl becerdiğini bilmiyorum, Sidney, ama bir yolunu bulup...
...sonraki odaya geçmeyi başardın.
VINCENT LEPAK - Kralımız Çok Yaşa -
Yazan: Sidney Young.
- Merhaba. - Merhaba.
Vay, vay, küçük Sidalee'ye bak.
Dinle, fazla kalamayacağım. Anderson, bir fotoğrafçının sergisine gitmemi istedi.
Ateşli yeni bir yetenekmiş.
Ne kadar ateşleymiş?
- Kim? - Yetenek.
Evde görüşürüz.
Şu kitabı da yanında taşımaya bir son ver artık.
Çok can sıkıcı bir şey.
- Merhaba. - Merhaba.
- Güzel bornoz. - Sağ ol.
Ralph Lauren, hediye geldi.
Kimden?
Ralph Lauren'den.
Onlar için küçük bir şey yaptım ve...
Seni tebrik etmek istedim, terfi haberini duydum da.
- Senin adına çok sevindim. - Evet, teşekkürler.
- Senin işler ne âlemde? - İyi, güzel.
Edebi yazılar yayınlayan küçük bir dergide çalışıyorum.
"The New Yorker" gibi sayılmaz ama...
Sana bir sürü mesaj bıraktım.
- Evet, biliyorum, çok meşguldüm de. - Ben de öyle düşünmüştüm.
- Pekâlâ... - Kitabın nasıl gidiyor?
Hâlâ üstünde çalışıyorum.
Devam etmelisin. Sana inancım tam.
Aslında, bunları sana vermeye fırsatım olmamıştı.
İşte al.
ALISON'IN KİTABINDAN NOTLAR
İstemiyorsan, kullanmak zorunda değilsin.
Göz atmasanda olur.
- Biliyor musun,... - Sidney?
Merhaba, Alice.
Biz nerede yanlış yaptık?
Görüşürüz.
Sophie, Apollo Film Ödülleri'nde, En İyi Kadın Oyuncu alanından...
...aday gösterilecek.
Bu harika. Ama adaylıklar daha açıklanmadı ki.
Bu doğru.
Aday gösterilip gösterilmeyeceği konusunda...
...bizim de kesin bir bilgimiz yok tabii ki.
Ama gösterildiğinde, "Sharps" dergisiyle çalışmayı çok isteriz.
Birileri bundan kazanç elde etmeli. Sınırsız erişim hakkı gibi.
Hedefimiz, bu eşsiz markanın inşası olacak.
Bir logom bile olacak.
Anlaşma ise şöyle. Sophie, bir makale yazmanı istiyor.
Benimle birlikte olabilirsin.
Mutlu yıllar, Sidney. Bu kapak hikâyesi olacak.
Ardından küçük bir kutlama düşünüyorum.
Ama yirminci kattayız.
Sidney, seni korkak! Tırsak!
Çok yüksek.
Yapabilirsin! Biraz yürekli ol, adamım.
Pısırık olma.
- Hadi! - Hadi!
Tam bir eziksin!
- Yapmadın! - Çok yüksek!
Ama beni küçük düşürüyorsun.
Sen de yapamazsın. Burası çok yüksek.
- Nesin sen? - Zavallı bir domuz.
- Ne? - Zavallı küçük domuzcuğun.
Doğru, zavallı domuzcuk. Şimdi bedel ödeme zamanı.
- Neyin var? - Zavallı domuzcuk dansım var.
Bana yüzüğünü ver.
Veremem.
- Hadi ama. - Hayır, veremem.
- Yüzüğünü ver bana. Onu istiyorum. - Veremem.
Pekâlâ.
Yüzüğünü bana verirsen ve yarın gece...
...ödülü kazanırsam, benimle seks yapabilirsin.
...diğerlerinin nereye gittiğini merak ederek etrafına bakınır.
Tek başına kaldığı için korkmaya başlar,...
Her şeyi hatırlamak artık daha kolay.
Sağ ol, Mike.
En kısa sürede bundan daha iyisini alacağım...
Hayır, almayacaksın.
Sonsuza dek bunu takacağım.
Parmağımdan asla çıkarmayacağım.
Asla, asla, asla.
Şunu doğru dürüst yapalım. Lütfen.
Bayan Maes. Bu tarafa. Gülümseyin!
Teşekkürler, Sophie.
Neden insanlar tüm azizlerin de insanoğlu olduğunun...
...farkına varamıyor.
Her insanoğlu âşık olabilir, değil mi?
- Rahibe Teresa hâlâ... - Kesinlikle çok önemli.
Her neyse,...
Şuna bakın hele.
En sonunda yedinci odaya erişebildin demek. Tebrikler.
Çarkıfelek gibi, değil mi? Sen tepeye çıktın, bense iflas ettim.
Sophie'yle birlikte misin? Eski hocana bir iyilik yapmaya ne dersin?
Benim için bir konuşsan?
- Kısa bir röportaj yapmalıyım. - Alison burada mı?
Alison mı? Hayır. Yollarımızı ayırdık.
Aslında, beni terk etti.
Başka birine âşık olduğunu söyledi.
Hayır, maalesef, o kişi sen değilsin, Sidalee. Clark adında bir adammış.
Buna inanabiliyor musun? Yapmamız gereken bir fedakârlıktı.
Sana söylememe gerek yok. Burada tatilden değil, işten bahsediyoruz.
Şimdi, dinle. Sophie'yle küçük bir röportaj yapmam lazım. Çok uzun sürmez.
İşte buradayım, her şeyin merkezinde.
Smokinim var, saatim var, bir hayatım var.
Tam olarak olmak istediğim yerdeyim.
Shangri La'ya girmeyi başardım.
Yüzüğü almak zorundayım, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
- Yüzüğümü geri vermelisin. - Uzak dur benden.
- Ne yapıyorsun? - Yüzüğümü ver.
Bu yüzüğü bana annem verdi ve onu eşim olacak kişiye takmamı söyledi.
- O eşim olamaz! - Aklını mı kaçırdın sen?
- Hayır... Şunu çıkarır... - Bırak gideyim.
İçeride olmak istemiyorum, partide olmak da istemiyorum.
Seninle seks yapmak da istemiyorum.
Cuba'yı ben öldürdüm!
Hayır!
Seni adi şerefsiz herif!
Tanrım!
Dur artık!
- Canlı yayındayız! - Umurumda değil.
Oldukça ilginç bir gece oluyor.
Apollo Film Ödülleri'nde böyle bir şeye ilk kez...
...şahit oluyoruz.
Sodom ve Gomorrah aşkına.
Özür dilerim!
Bana gelen bilgilere göre, kavgaya karışan kişi...
..."Sharps" dergisinden...
...muhabir Sidney Young'mış.
Çek ellerini üzerimden!
Sen bittin! Sen bittin!
- Merhaba, Vincent. - Sidney.
Kahretsin.
İyi uçuşlar.
New York'a bir bilet, lütfen.
Bir sonraki en uygun uçuş, yarın sabah saat 10.00’da.
Yerel saatle, akşam 6.30’da New York'a iniyor.
Daha erkeni yok mu?
- Hayır, maalesef. - İyi, alıyorum.
Merhaba, Alison'ı aradınız, lütfen mesaj bırakın.
Ve Joe eğer arayan sensen, yarın geceki Empire Park'a biletim var.
Orada görüşürüz. Hoşça kal.
Alison benim, Sidney.
Dinle, şarjım bitmek üzere,...
...görüşebilir miyiz diyecektim. Ben...
Artık Sharps için çalışabileceğimi sanmıyorum, tamam mı?
Ama önemli değil. Çünkü bunları ben istedim.
Özel biri olmak istedim. Para kazanmak ve...
...bana başka biriymiş gibi davranılsın istedim.
Yenileme yapabilir miyim?
Ama yapamadım, tamam mı? Ve... Joe kim yahu?
İmzanızı alabilir miyim?
Neden, televizyona çıktım diye mi?
Sırf film yıldızlarına yakınım diye mi?
Özel biri olduğumu mu düşündün?
Kredi kartınız için.
Tabii ki.
Bagajınız var mı?
Bol miktarda.
Arabayı durdur. Durdur şu arabayı!
EMPIRE PARK AÇIK HAVA SİNEMASI PAZAR SAAT AKŞAM 7, "TATLI HAYAT"
Merhaba.
Kitabın nasıl gidiyor?
Bitti.
Sonu için teşekkürler.
Kahretsin!
Çeviri: uk22
Baş Rahibe, bu Osmanlı İmparatorluğu'ndan Agnes.
Bazen, siz içinizdeki inancı keşfetmeden,...
...size inanacak birilerini bulmanız gerekir.
Tek başına seyahat ettiğinizi söylediler. Trenle mi geldiniz?
Yürüyerek geldim.
Genç bir bayanın bu şekilde seyahat etmesi pek uygun değil.
Çok zor bir yolculuk olduğunu tahmin edersiniz.
Bazen herkese çok yanlış gelen şeyler,...
Bunu unuttun.
...kendini çok iyi hissetmeni sağlar.
Kesin şunu!
Ruhunu, İsa'nın ellerine bırak.
Ama onu seviyorum. Bunun neresi yanlış olabilir ki?
Neden?
- Buraya gelmem söylendi. - Bunu kim söyledi?
Tanrı.
Bu kızın imanı çok kuvvetli.
Aşka inanıyorum. Elimizdeki tek şey bu...
...ve en çok gerektiği yerde bunu göstermek zorundayız.
Kalküta.
Bazen, Tanrı'yı keşfetmeden önce kendini keşfetmen gerekir.
Ayağa kalk, Rahibe Teresa.
Tutkuların yasak, inancın mükemmel olduğu bir dünyada...
...elinde hiçbir şey olmadığı hâlde...
...herkese yardım ederek kutsallığa erişti.
Oyuncular; Sir Ben Queensley, Dame Peggy Aitken,...
...Tod Rivera ve başrolde Sophie Maes.
"Teresa. Bir Aziz Olmak."
Bir Mel Cohen Filmi. 17 yaşından küçükler için sakıncalıdır.